1 00:00:17,450 --> 00:00:19,145 DEENA: Anteriormente en Poderes... 2 00:00:19,219 --> 00:00:20,447 ¿Dónde carajo has estado? 3 00:00:20,520 --> 00:00:23,080 En Supershock. Ha perdido la cabeza. 4 00:00:23,156 --> 00:00:24,453 Está literalmente loco. 5 00:00:24,524 --> 00:00:27,152 Tenemos siete posibles órganos de Potencias 6 00:00:27,227 --> 00:00:30,594 que acaban de caer del cielo, muertos por toda la ciudad. 7 00:00:30,663 --> 00:00:32,290 Fóllame. 8 00:00:32,665 --> 00:00:34,462 Vamos, Patricio. 9 00:00:35,001 --> 00:00:36,662 Sé que puedes oírme si quieres. 10 00:00:36,736 --> 00:00:39,170 ¿Por qué Supershock estar matando a todos los poderes? 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,173 Que no es. Es este maníaco de Morrison. 12 00:00:41,241 --> 00:00:43,232 Kutter está en coma por culpa de ese imbécil. 13 00:00:43,309 --> 00:00:44,503 (GRITOS) 14 00:00:44,577 --> 00:00:46,010 ¿Dónde lo escondes? 15 00:00:46,079 --> 00:00:48,206 ¿Dónde están todos sus poderes escondiendo a Morrison? 16 00:00:48,281 --> 00:00:49,475 ¿Dónde está? 17 00:00:49,549 --> 00:00:50,709 CALISTA: Intentó matarme. 18 00:00:50,817 --> 00:00:52,546 Siguió llamándome Janice. 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,453 DR. MARRS: ¿Has tenido algún contacto? con un Poder activo? 20 00:00:55,522 --> 00:00:58,491 Muy bien. Despacho de llamadas. Este cuerpo... ¡Oh! 21 00:00:58,925 --> 00:01:01,120 DR. MARRS: Todos los poderes con el que tenemos contacto 22 00:01:01,194 --> 00:01:04,857 es técnicamente, si lo piensas bien, un peligro biológico. 23 00:01:05,298 --> 00:01:06,925 - (PITIDO) - No sabemos cómo funciona este entorno 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,399 está afectando nuestras máquinas biológicas. 25 00:01:08,535 --> 00:01:10,400 - (CRACKIENDO) - WALKER: Supershock mató al senador. 26 00:01:10,470 --> 00:01:11,459 (Jadeos) 27 00:01:11,538 --> 00:01:15,770 Si una Potencia de este nivel está tomando la ley en sus propias manos, 28 00:01:17,343 --> 00:01:18,571 ¿Qué carajo hacemos? 29 00:01:19,679 --> 00:01:21,078 Hagamos esto. Detengámoslo. 30 00:01:21,181 --> 00:01:22,739 Me gustaría ayudar. 31 00:01:25,685 --> 00:01:26,845 (RISAS) 32 00:01:26,920 --> 00:01:30,856 Entonces, ¿cómo matamos? ¿El poder de más alto nivel jamás creado? 33 00:01:30,924 --> 00:01:32,482 DEENA: Le damos algo que quiere. 34 00:01:32,559 --> 00:01:34,390 Todos, conozcan a Morrison. 35 00:01:35,261 --> 00:01:37,821 Morrison, todos. 36 00:01:41,701 --> 00:01:43,328 (VIENTO AULLANDO) 37 00:02:21,541 --> 00:02:23,270 (EXPIRAR PROFUNDAMENTE) 38 00:02:34,420 --> 00:02:35,512 (FUEGO CRACKANDO) 39 00:02:35,655 --> 00:02:36,747 (EXPIRAR PROFUNDAMENTE) 40 00:02:38,057 --> 00:02:39,991 (HABLANDO RUSO) 41 00:04:33,940 --> 00:04:35,908 WALKER: ¿Por qué simplemente se entregaría? 42 00:04:35,975 --> 00:04:37,203 Ni siquiera se resistió. 43 00:04:37,277 --> 00:04:38,369 DEENA: No lo hizo. 44 00:04:38,444 --> 00:04:39,706 El tipo simplemente se rindió. 45 00:04:40,913 --> 00:04:43,575 Ese hijo de puta tiene sobrevivió a su fecha de vencimiento. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,043 ¿Puedo confiar en ti ahí dentro? 47 00:04:46,119 --> 00:04:49,179 Seguro. Yo lo traje, ¿no? 48 00:04:49,255 --> 00:04:51,689 No respondió a mi pregunta, detective. 49 00:04:52,525 --> 00:04:55,824 Sí, señor. solo quiero conseguir una confesión de él, 50 00:04:56,596 --> 00:04:58,723 poner su culo en hielo por el resto de su triste vida, 51 00:04:58,798 --> 00:05:00,857 y volver a pelear la buena batalla. 52 00:05:00,933 --> 00:05:01,922 Muy bien entonces. 53 00:05:02,702 --> 00:05:05,364 Quizás Morrison sea una clave al menos descubrir 54 00:05:05,471 --> 00:05:07,063 ¿Dónde diablos está Supershock? 55 00:05:07,740 --> 00:05:09,173 Ese bastardo no sobrevivirá al Supershock. 56 00:05:10,209 --> 00:05:12,609 Tal vez. Pero es una oportunidad Estoy dispuesto a aceptar. 57 00:05:12,679 --> 00:05:13,805 Comandante... 58 00:05:13,880 --> 00:05:15,074 CROSS: Hagamos correr la voz. 59 00:05:15,148 --> 00:05:17,082 Habla con tu amigo reportero de PTB. 60 00:05:17,150 --> 00:05:19,345 Nicole Glantz. Dile que tenemos a Morrison. 61 00:05:19,852 --> 00:05:21,251 Esa no es una buena idea. 62 00:05:22,322 --> 00:05:23,789 Bien. (suspiros) 63 00:05:24,424 --> 00:05:26,085 Gary, trae a Fuller aquí. 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,592 ¿Batán? 65 00:05:28,294 --> 00:05:30,728 ¿Puedes pensar en ¿Una garganta profunda menos llamativa? 66 00:05:31,030 --> 00:05:33,328 Mientras tanto, consigue lo que Puedes salir de Morrison. 67 00:05:33,399 --> 00:05:36,266 Confesión, pista, consejos sobre acciones, lo que sea. 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,634 Y mantenlo fuera de tu cabeza, Pilgrim. 69 00:05:38,705 --> 00:05:41,674 Recuerda, él ha estado trabajadores durante décadas, tal vez más. 70 00:05:42,241 --> 00:05:46,109 No te preocupes. tengo una puta buena idea de cómo manejarlo. 71 00:05:54,620 --> 00:05:56,645 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 72 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Desgarrado y corregido por mstoll 73 00:06:26,419 --> 00:06:28,751 Mientras los poderes continúan muriendo, 74 00:06:28,821 --> 00:06:31,016 asesinado y cayendo a las calles, 75 00:06:31,090 --> 00:06:33,024 la institución encargada de investigar 76 00:06:33,092 --> 00:06:35,151 y detener estos asesinatos, 77 00:06:35,228 --> 00:06:36,286 y cito, 78 00:06:36,362 --> 00:06:38,387 "Sin comentarios." 79 00:06:38,464 --> 00:06:40,591 ¿Qué esconde la División de Poderes? 80 00:06:40,666 --> 00:06:44,830 ¿Es su completa y absoluta incapacidad para mantener seguro al público? 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,565 Queremos respuestas. 82 00:06:51,177 --> 00:06:53,441 Hombre grande, gran apetito. 83 00:06:53,513 --> 00:06:55,447 Oye, a mí también me gusta picante. 84 00:06:55,515 --> 00:06:58,416 No te esperaba. En realidad, tú. Como... 85 00:06:58,484 --> 00:07:00,349 Estaba pensando que enviarías como un minion o algo así. 86 00:07:00,420 --> 00:07:01,682 Alguien de la División de Poderes 87 00:07:01,754 --> 00:07:03,654 le dice a mi asistente que tiene una propina, 88 00:07:03,723 --> 00:07:05,691 - Soy todo oídos. - No pueden usar mi nombre. 89 00:07:05,758 --> 00:07:09,250 Absolutamente no, Sr. "Fuente sin nombre". Tienes mi palabra. 90 00:07:09,929 --> 00:07:10,953 Entonces, ¿cuál es la historia? 91 00:07:11,030 --> 00:07:12,657 tienes algo sobre los asesinatos de Powers? 92 00:07:13,099 --> 00:07:14,566 Tenemos un sospechoso bajo custodia. 93 00:07:14,634 --> 00:07:15,692 ¿OMS? 94 00:07:16,669 --> 00:07:18,466 Vamos, vamos. No te acobardes ahora. 95 00:07:19,505 --> 00:07:21,700 Su nombre es Morrison. 96 00:07:22,809 --> 00:07:23,867 ¿El Morrison? 97 00:07:23,943 --> 00:07:25,843 El enemigo de Supershock. 98 00:07:25,912 --> 00:07:29,507 Pero está muerto. Lleva mucho tiempo muerto. 99 00:07:30,049 --> 00:07:31,983 - (RISAS) No. - Mierda. 100 00:07:33,119 --> 00:07:34,609 ¿Él está detrás de los asesinatos? 101 00:07:35,988 --> 00:07:37,114 ¿Supershock lo sabe? 102 00:07:37,190 --> 00:07:38,782 Si lo hiciera, ¿estaría aquí afuera? 103 00:07:38,858 --> 00:07:40,723 Y Cruz. Ha enterrado esto, ¿no? 104 00:07:40,793 --> 00:07:44,194 Cruz Comandante. Tiene miedo de que Supershock se vuelva vigilante. 105 00:07:44,263 --> 00:07:46,128 Sí. Morrison es un maníaco. 106 00:07:46,199 --> 00:07:48,827 Total. y el esta sentado en la División de Poderes ahora mismo 107 00:07:48,901 --> 00:07:51,096 como un zorro en un maldito gallinero. 108 00:07:51,437 --> 00:07:53,462 Demonios, sí. Ah. 109 00:07:53,606 --> 00:07:54,595 Oye, gracias. 110 00:07:55,341 --> 00:07:56,330 Gracias. 111 00:07:57,810 --> 00:08:00,005 ¡Mierda! 112 00:08:00,079 --> 00:08:02,479 - Hazte a un lado, James Bond. - (MARCANDO) 113 00:08:03,983 --> 00:08:04,972 (LA PUERTA SE CIERRA) 114 00:08:05,751 --> 00:08:09,084 Detectives Pilgrim y Walker, reanudando el interrogatorio 115 00:08:10,723 --> 00:08:12,953 del sospechoso John Morrison. 116 00:08:15,862 --> 00:08:17,887 ¿Entonces eres el fantasma? 117 00:08:18,798 --> 00:08:21,028 ¿Eres el enemigo de Supershock? (RISAS) 118 00:08:21,601 --> 00:08:22,863 Pensé que serías... 119 00:08:24,203 --> 00:08:25,670 No sé, más. 120 00:08:26,706 --> 00:08:27,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:08:27,807 --> 00:08:30,742 ¿Por qué entraste pacíficamente? ¿Con el detective Pilgrim? 122 00:08:30,843 --> 00:08:34,244 Digamos que ya no soy el hombre que solía ser. 123 00:08:34,981 --> 00:08:36,881 Deja de joder, Morrison. ¿Qué significa eso? 124 00:08:36,949 --> 00:08:38,211 Tiempo, detective. 125 00:08:39,552 --> 00:08:40,814 Drenador cósmico. 126 00:08:41,420 --> 00:08:43,047 Ella nos atrapa a todos eventualmente, 127 00:08:43,189 --> 00:08:44,656 Incluso El Fantasma. 128 00:08:44,991 --> 00:08:46,481 Desde que mis poderes me fallaron, 129 00:08:46,559 --> 00:08:48,493 He tratado de llevar una vida tranquila. 130 00:08:49,462 --> 00:08:50,952 Una vida sencilla. 131 00:08:51,030 --> 00:08:53,794 Me he esforzado mucho para evitar la controversia. 132 00:08:54,467 --> 00:08:56,401 - Perdiste tus poderes... - Entonces apuñalando a un oficial de policía. 133 00:08:56,469 --> 00:08:58,767 ¿En el fondo está tu idea de una vida tranquila? 134 00:08:58,838 --> 00:09:02,433 Eso fue un error. Un grave error de juicio. 135 00:09:03,843 --> 00:09:05,401 Tu colega me tomó por sorpresa. 136 00:09:05,478 --> 00:09:07,173 Sí, apuesto a que lo hizo. 137 00:09:07,246 --> 00:09:08,873 También tenemos una sorpresa para ti. 138 00:09:09,949 --> 00:09:11,041 ¿Una sorpresa? 139 00:09:11,117 --> 00:09:12,641 WALKER: Le dijimos a la prensa 140 00:09:12,718 --> 00:09:14,709 te escondemos aquí, así que es sólo cuestión de tiempo 141 00:09:14,787 --> 00:09:16,982 antes de que Supershock se entere. 142 00:09:17,056 --> 00:09:18,990 ¿Por qué harías algo así? 143 00:09:19,058 --> 00:09:20,548 Grave error de juicio. 144 00:09:20,626 --> 00:09:21,991 O alguna mierda así. 145 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 Has estado parado en frente del tren que viene 146 00:09:23,763 --> 00:09:25,697 eso es Supershock toda tu vida. 147 00:09:25,765 --> 00:09:27,528 No puedes culparnos si te golpea. 148 00:09:27,600 --> 00:09:28,726 Entonces, ¿soy un cebo? 149 00:09:28,801 --> 00:09:30,029 WALKER: Sí. 150 00:09:30,102 --> 00:09:32,070 Pase lo que pase ¿"proteger y servir"? 151 00:09:32,138 --> 00:09:34,834 Lo hacemos caso por caso. aquí en Powers Division. 152 00:09:37,176 --> 00:09:38,404 (suspiros) 153 00:09:39,745 --> 00:09:41,542 Espero que no vayas a deja a tu colega aquí 154 00:09:41,614 --> 00:09:43,548 convencerte de hacer algo de lo que te arrepientas. 155 00:09:43,616 --> 00:09:45,641 ¿Estás hablando con ella o conmigo? 156 00:09:47,053 --> 00:09:49,385 Mira, creo que estás confundiendo Lo del policía bueno y el policía malo. 157 00:09:49,455 --> 00:09:52,982 Mira, yo soy el policía bueno y ella es... 158 00:09:53,059 --> 00:09:58,122 Bueno, detective Pilgrim. Prefiero matarte que hablar contigo. 159 00:09:58,197 --> 00:09:59,562 ¿Sabes por qué? 160 00:10:02,234 --> 00:10:05,601 Porque no sólo apuñalaste a su colega, 161 00:10:06,138 --> 00:10:07,935 atacaste violentamente al hombre que ella ama. 162 00:10:08,007 --> 00:10:09,372 (Se aclara la garganta) 163 00:10:12,845 --> 00:10:13,971 ¿Qué quieres de mí? 164 00:10:14,046 --> 00:10:15,206 WALKER: Quiero tu ayuda. 165 00:10:15,281 --> 00:10:18,341 Sí, probablemente seas la última persona viva. 166 00:10:18,417 --> 00:10:21,045 que conoce Supershock tan bien como Janice. 167 00:10:21,120 --> 00:10:23,554 Dándonos una pista o una pista, 168 00:10:23,623 --> 00:10:25,420 cualquier cosa que pueda llegar a él 169 00:10:25,491 --> 00:10:30,326 para evitar que destroce la ciudad, que se joda el mundo entero, 170 00:10:30,396 --> 00:10:31,795 Sería de gran ayuda. 171 00:10:32,365 --> 00:10:33,957 - Es una tarea difícil. - ¿Eh? 172 00:10:34,667 --> 00:10:36,828 Y, francamente, No hay tiempo para contarte la historia completa. 173 00:10:36,902 --> 00:10:38,267 Tienes tiempo. (RISAS) 174 00:10:38,838 --> 00:10:39,930 Te daré el titular. 175 00:10:40,006 --> 00:10:41,030 Por favor. 176 00:10:41,107 --> 00:10:45,976 Supershock es completamente, 100%. 177 00:10:46,045 --> 00:10:48,138 fuera de su mente. 178 00:10:48,214 --> 00:10:50,682 Si decide destruir el mundo entero, 179 00:10:50,750 --> 00:10:54,049 no hay absolutamente nada, y no quiero decir nada, 180 00:10:54,120 --> 00:10:58,750 que cualquiera de nosotros, Poder vivo o no, puede hacer al respecto. 181 00:11:06,599 --> 00:11:08,396 Te ves tan bien. 182 00:11:08,467 --> 00:11:10,401 (RISAS) Parezco un idiota. 183 00:11:10,469 --> 00:11:11,834 Te ves heroico. 184 00:11:12,972 --> 00:11:14,997 ¿Calista? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 185 00:11:15,074 --> 00:11:18,510 Sinceramente, ¿alguna vez te acostumbras a esto? 186 00:11:18,577 --> 00:11:20,408 Oh, no, esa es siempre la parte más difícil. 187 00:11:20,479 --> 00:11:22,310 se está acostumbrando al traje. 188 00:11:23,683 --> 00:11:25,412 - Sí. - Para mí no tanto. 189 00:11:26,118 --> 00:11:28,643 (RISAS) Eso es porque siempre Quería ser una potencia. 190 00:11:29,889 --> 00:11:31,914 Bueno, ahora también eres un Poder. 191 00:11:34,860 --> 00:11:36,794 - ¿Qué pasa? - Qué pasa es eso. 192 00:11:36,862 --> 00:11:38,693 Nos sentimos un poco no consultados. 193 00:11:38,764 --> 00:11:39,992 ¿Acerca de? 194 00:11:40,066 --> 00:11:41,465 Sobre su incorporación al equipo. 195 00:11:41,734 --> 00:11:43,827 - Hablamos de esto. - Y tomaste una decisión. 196 00:11:43,903 --> 00:11:45,837 - Lo necesitamos. - No quiere entrar, Calista. 197 00:11:45,905 --> 00:11:48,772 Nos estás imponiendo esto a él y a nosotros. 198 00:11:48,841 --> 00:11:49,933 MARTÍNEZ: No ha sido probado. 199 00:11:50,009 --> 00:11:52,978 Yo diría que él es sólo va a hacer que lo maten, pero ¿y qué? 200 00:11:53,045 --> 00:11:55,036 ¿Qué es lo que va a hacer que nos maten? 201 00:11:55,114 --> 00:11:56,877 No, no lo haré. 202 00:11:56,949 --> 00:11:59,543 Tienen razón. Ésta es una mala idea. 203 00:11:59,852 --> 00:12:01,012 Krispin, no... 204 00:12:01,087 --> 00:12:03,317 Sinceramente, odio a Powers. 205 00:12:04,423 --> 00:12:06,050 Te odio. 206 00:12:06,125 --> 00:12:08,685 Lo último que quiero es ser parte de esta mierda. 207 00:12:11,764 --> 00:12:12,856 Ciertamente Retro Girl debió haber advertido. 208 00:12:12,932 --> 00:12:14,297 Pregunte sobre esto, detective Walker. 209 00:12:16,669 --> 00:12:17,829 ¿Ella no te lo dijo? 210 00:12:17,937 --> 00:12:19,234 Ella me dijo basta. 211 00:12:19,305 --> 00:12:21,330 Entonces conoces Caracas. 212 00:12:21,407 --> 00:12:23,170 Sé lo del terremoto. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,903 No fue un terremoto, detective. 214 00:12:26,112 --> 00:12:27,636 Fue Supershock. 215 00:12:27,713 --> 00:12:29,374 Oh, carajo dices. 216 00:12:29,448 --> 00:12:31,439 Hicieron un buen trabajo encubriéndolo. 217 00:12:31,784 --> 00:12:33,581 Bueno, Janice lo hizo. 218 00:12:33,686 --> 00:12:37,178 Hombre, esa mujer sabía cómo contar una historia. 219 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 Miles y miles de gente inocente asesinada 220 00:12:42,595 --> 00:12:44,893 a manos de un monstruo fuera de control, 221 00:12:44,964 --> 00:12:48,024 y el mundo cree fue un desastre natural. 222 00:12:49,335 --> 00:12:53,328 Y la cereza encima es que un público agradecido está convencido 223 00:12:53,405 --> 00:12:56,033 ese supershock, chica retro, 224 00:12:56,909 --> 00:13:00,538 y ese pobre diablo cobalto caballero vino al rescate. 225 00:13:01,580 --> 00:13:03,104 ¡Dios mío! 226 00:13:04,049 --> 00:13:05,516 (RISAS) Genio. 227 00:13:05,618 --> 00:13:07,552 ¿Entonces no tuviste nada que ver con eso? 228 00:13:07,620 --> 00:13:09,679 Me estaba pudriendo en un Gulag. 229 00:13:09,755 --> 00:13:11,950 Puesto allí por el propio Jruschov. 230 00:13:12,024 --> 00:13:14,686 Incluso si quisiera para mezclarlo con Patrick, para entonces, 231 00:13:14,760 --> 00:13:16,728 Mis poderes habían comenzado a decaer. 232 00:13:16,796 --> 00:13:18,559 tu sabes que Patrick cree que eres responsable 233 00:13:18,631 --> 00:13:20,189 para casi cada cosa caótica 234 00:13:20,266 --> 00:13:22,791 eso ha sucedido en el mundo desde 235 00:13:22,868 --> 00:13:24,130 para siempre. 236 00:13:24,203 --> 00:13:26,433 Bueno, no puedo negar eso. Tuvimos todo el juego del gato y el ratón. 237 00:13:26,505 --> 00:13:29,065 yendo por un tiempo, pero eso fue hace mucho tiempo. 238 00:13:29,141 --> 00:13:30,233 ¿Y desde entonces? 239 00:13:30,309 --> 00:13:31,503 ¿Desde entonces? Bueno, veamos. 240 00:13:33,379 --> 00:13:36,610 (SIGLOS) Leí el periódico. Bebí vino tinto. 241 00:13:36,682 --> 00:13:38,013 Me uní a una liga de bolos. 242 00:13:39,151 --> 00:13:40,641 Abrí una tienda de discos. 243 00:13:42,621 --> 00:13:45,283 Siempre tuve pasión por la música. 244 00:13:45,357 --> 00:13:49,657 Ah, y me propuse permanecer lejos 245 00:13:49,728 --> 00:13:51,662 de cualquier cosa que tenga que ver con Powers. 246 00:13:51,730 --> 00:13:53,721 Digamos que te creo. 247 00:13:53,799 --> 00:13:57,030 ¿Qué pasa con Supershock? ¿Dónde ha estado durante 40 años? 248 00:13:57,102 --> 00:13:59,229 Bueno, sólo puedo imaginar 249 00:13:59,305 --> 00:14:01,330 esa chica retro debe tener lo convenció de retirarse. 250 00:14:01,874 --> 00:14:04,468 Lo mantuvo a él y a su locura. fuera de la vista del público. 251 00:14:04,543 --> 00:14:06,238 Lo mantuvo protegido y aislado, 252 00:14:06,312 --> 00:14:09,713 y al hacerlo, protegió al mundo de él. 253 00:14:11,050 --> 00:14:13,848 Cuando oí que la habían asesinado, bueno, 254 00:14:13,919 --> 00:14:15,250 Sabía que era sólo cuestión de tiempo 255 00:14:15,321 --> 00:14:17,016 hasta la bomba de tiempo 256 00:14:17,089 --> 00:14:18,613 es decir, Supershock se dispararía. 257 00:14:18,691 --> 00:14:19,851 (RUMBIDO) 258 00:14:23,295 --> 00:14:24,922 Habla del diablo. 259 00:14:24,997 --> 00:14:26,487 (Haciendo eco) Quiero a Morrison. 260 00:14:27,600 --> 00:14:28,931 Fuera del camino. 261 00:14:29,735 --> 00:14:31,896 ¡Quiero a Morrison ahora! 262 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 ¿Me oyes? 263 00:14:33,606 --> 00:14:34,903 Patrick, bájalo. 264 00:14:37,943 --> 00:14:39,137 (GRITANDO) 265 00:14:39,211 --> 00:14:40,473 (GENTE GRITANDO) 266 00:14:42,314 --> 00:14:43,542 (RISAS) 267 00:14:45,985 --> 00:14:47,953 Quiero a Morrison. 268 00:14:48,087 --> 00:14:49,247 Aquí mismo, ahora mismo. 269 00:14:49,321 --> 00:14:51,255 Me temo que no puedo hacer eso, Patrick. 270 00:14:52,258 --> 00:14:53,555 Él es nuestro ahora, mira... 271 00:14:53,626 --> 00:14:54,957 Sal de mi camino, Diamante. 272 00:14:55,027 --> 00:14:56,927 Piensa... ¿Está bien? 273 00:14:57,763 --> 00:14:58,787 Se acabó. 274 00:14:58,864 --> 00:15:00,195 Se acaba cuando él está muerto. 275 00:15:01,300 --> 00:15:03,700 He estado esperando esto durante 50 años. 276 00:15:03,802 --> 00:15:05,326 Se acaba cuando él está muerto. 277 00:15:06,205 --> 00:15:07,695 Sal de mi camino. 278 00:15:08,507 --> 00:15:09,735 Janice no querría esto. 279 00:15:10,509 --> 00:15:11,771 (RISAS) Janice... 280 00:15:12,945 --> 00:15:15,311 Ella sabe todo sobre esto. Ella estaba allí. 281 00:15:15,381 --> 00:15:18,009 Ella está de mi lado. Ella ha visto todo. 282 00:15:18,918 --> 00:15:21,751 Ella sabe exactamente por qué se debe hacer esto. 283 00:15:24,623 --> 00:15:26,181 (Haciendo eco) Janice. 284 00:15:26,792 --> 00:15:27,884 Janice. 285 00:15:27,960 --> 00:15:30,793 Patrick, Janice se ha ido. 286 00:15:31,563 --> 00:15:33,690 Te lo voy a decir otra vez, sal de mi camino. 287 00:15:33,766 --> 00:15:37,224 Ella está muerta, está bien. tu Sé que es verdad, Patrick. 288 00:15:37,970 --> 00:15:39,562 - Tienes que saberlo. - No. 289 00:15:39,638 --> 00:15:40,900 Ella se ha ido. 290 00:15:41,006 --> 00:15:42,735 (Murmullando) 291 00:15:42,808 --> 00:15:44,400 Lo siento, hombre. 292 00:15:45,244 --> 00:15:46,802 No. 293 00:15:46,879 --> 00:15:48,608 No, no, no. 294 00:15:48,714 --> 00:15:49,703 ¡No! 295 00:15:50,316 --> 00:15:51,374 ¡No! 296 00:15:51,450 --> 00:15:52,781 (RUMBIDO) 297 00:15:58,490 --> 00:16:00,583 (Las alarmas del coche suenan) 298 00:16:00,659 --> 00:16:01,717 ¿Qué diablos? 299 00:16:01,794 --> 00:16:02,954 Supershock. 300 00:16:03,896 --> 00:16:05,329 (GRITANDO) 301 00:16:12,471 --> 00:16:13,699 WALKER: Patricio. 302 00:16:15,474 --> 00:16:16,907 (GRITANDO) 303 00:16:32,624 --> 00:16:34,023 (CHARLA INDISTINTA) 304 00:16:35,260 --> 00:16:37,490 Morrison la mató. Él la asesinó. 305 00:16:39,298 --> 00:16:41,493 ¡Él la asesinó, maldita sea! 306 00:16:41,567 --> 00:16:43,228 Patricio, escúchame. 307 00:16:46,739 --> 00:16:50,436 Atrapamos al asesino de Janice. Y no fue Morrison. 308 00:16:50,509 --> 00:16:52,500 ¿Por qué sigues mintiéndome, Diamond? 309 00:16:52,578 --> 00:16:53,670 Señor, señor. 310 00:16:54,446 --> 00:16:56,243 ¿Recuerdas la crisis en Cuba? 311 00:16:56,315 --> 00:16:59,011 1963, por supuesto que lo recuerdo. 312 00:16:59,084 --> 00:17:00,312 ¿Quién carajo eres tú? 313 00:17:00,386 --> 00:17:02,718 Comandante Emile Cross, policía de Los Ángeles. 314 00:17:02,788 --> 00:17:04,415 Y un gran admirador tuyo. 315 00:17:04,490 --> 00:17:07,687 Mi abuelo estaba en la Marina, él estaba en el bloqueo. 316 00:17:07,760 --> 00:17:11,059 Estaba a punto de ser la Tercera Guerra Mundial, y lo detuviste. 317 00:17:11,130 --> 00:17:13,997 Le salvaste la vida, lo que significó que tengo que vivir la mía, 318 00:17:14,066 --> 00:17:15,727 y crear todo esto. 319 00:17:15,801 --> 00:17:18,395 Todo lo que hacemos es capturar y castigar. 320 00:17:18,470 --> 00:17:21,200 la gente que tienes Pasaste tu vida cazando. 321 00:17:21,273 --> 00:17:23,673 Así que ya no tienes que hacerlo. 322 00:17:23,742 --> 00:17:25,869 Está bien. Lo tenemos. 323 00:17:28,080 --> 00:17:29,513 MORRISON: Y me tienen a mí. 324 00:17:41,627 --> 00:17:43,618 Tulsa, Oklahoma. De una sola mano. 325 00:17:44,129 --> 00:17:46,154 Serán $78,23. 326 00:17:46,231 --> 00:17:47,493 ¿Qué estás haciendo? 327 00:17:48,734 --> 00:17:50,861 Me voy. ¿Cómo me encontraste? 328 00:17:52,004 --> 00:17:53,266 Pude escuchar tu voz. 329 00:17:54,306 --> 00:17:55,534 Potestades. 330 00:17:55,607 --> 00:17:56,869 ¿Por qué Tulsa? 331 00:17:57,443 --> 00:17:58,569 Mis abuelos... 332 00:17:58,644 --> 00:18:00,271 Ya sabes, no importa, no puedes ir. 333 00:18:00,345 --> 00:18:02,404 (RISAS) Puedo y lo soy. 334 00:18:02,481 --> 00:18:03,880 Te necesitamos. 335 00:18:04,583 --> 00:18:05,914 Podrías. No lo hacen. 336 00:18:06,752 --> 00:18:09,312 El mundo te necesita, Krispin. 337 00:18:09,388 --> 00:18:10,650 Supershock está fuera de control 338 00:18:10,722 --> 00:18:13,088 y tu eres el unico que podría sobrevivirle. 339 00:18:14,626 --> 00:18:17,060 ¿Quieres que me enfrente a Supershock? 340 00:18:19,364 --> 00:18:20,729 Quiero que nos ayudes. 341 00:18:22,901 --> 00:18:24,835 Después de que me mate, te matará a ti. 342 00:18:24,903 --> 00:18:26,234 MUJER: Su boleto, señor. 343 00:18:28,607 --> 00:18:30,575 Entonces me despertaré y tú te habrás ido. 344 00:18:31,610 --> 00:18:33,043 Y no volverás. 345 00:18:34,947 --> 00:18:38,610 Me conociste antes de todo esto, antes de que tuviera poderes. 346 00:18:39,518 --> 00:18:42,885 Y sé que has perdido todos los que amas gracias a ellos, 347 00:18:42,955 --> 00:18:45,480 y sí, tal vez yo sea el próximo 348 00:18:45,557 --> 00:18:48,549 pero ahora mismo, con todo lo que esta pasando, 349 00:18:48,627 --> 00:18:49,855 Te necesito aquí. 350 00:18:49,928 --> 00:18:51,953 (ANUNCIO INDISTINTO POR PA) 351 00:19:07,846 --> 00:19:11,680 Escucha, oye. Si lo matas, nada va a cambiar. 352 00:19:11,750 --> 00:19:16,244 Él mató a Janice. Él mató a Bailey. Está matando a los poderes. 353 00:19:16,321 --> 00:19:18,084 No es más que un destructor. 354 00:19:22,327 --> 00:19:23,658 Janice escribió una carta. 355 00:19:25,164 --> 00:19:27,155 Estaba en la caja fuerte del senador Brown. 356 00:19:27,833 --> 00:19:29,596 Pero tomaste esa carta, Patrick. 357 00:19:30,636 --> 00:19:32,160 Lo tomaste después de matarlo. 358 00:19:32,237 --> 00:19:33,898 Mataste al Caballero Cobalto. 359 00:19:33,972 --> 00:19:35,200 Era Morrison. 360 00:19:35,274 --> 00:19:37,799 Los poderes están muriendo en tu mano. 361 00:19:40,712 --> 00:19:42,043 Caracas eras tú. 362 00:19:42,114 --> 00:19:44,173 - No fue un terremoto... -Cuba. 363 00:19:44,249 --> 00:19:46,046 MORRISON: Cuba fue mi último hurra. 364 00:19:47,419 --> 00:19:49,319 Resulta que el tuyo también. 365 00:19:50,722 --> 00:19:51,916 Mis poderes me habían fallado. 366 00:19:53,258 --> 00:19:56,523 Corrí. Pero los rusos me alcanzaron. 367 00:19:57,529 --> 00:19:58,928 Y me castigaron. 368 00:20:00,098 --> 00:20:02,623 y tu sabes ¿En qué pensé todo el tiempo? 369 00:20:02,701 --> 00:20:04,794 Pensé en ti, Patricio. 370 00:20:05,871 --> 00:20:07,736 Tal como has pensado en mí. 371 00:20:08,740 --> 00:20:11,436 Nos hemos mantenido vivos el uno al otro, tú y yo. 372 00:20:12,611 --> 00:20:13,873 Me necesitas. 373 00:20:18,550 --> 00:20:20,108 Ni siquiera eres él. 374 00:20:21,220 --> 00:20:23,450 Te pareces a él. Suenas como él. 375 00:20:26,825 --> 00:20:28,292 Pero no eres ningún destructor. 376 00:20:29,962 --> 00:20:31,623 (RISAS) 377 00:20:31,697 --> 00:20:33,790 - No hay caos en ti. - Patricio. 378 00:20:35,100 --> 00:20:36,658 Yo te creé. 379 00:20:37,869 --> 00:20:39,598 En un bosque de Francia. 380 00:20:40,372 --> 00:20:41,964 ¿No te acuerdas? 381 00:20:43,075 --> 00:20:44,975 Janice me obligó. 382 00:20:45,077 --> 00:20:46,669 Me hizo tal como soy. 383 00:20:47,512 --> 00:20:49,571 Nunca te vi antes en mi vida. 384 00:20:54,486 --> 00:20:55,475 ¡No! 385 00:21:05,364 --> 00:21:06,456 (GEMIDOS) 386 00:21:18,877 --> 00:21:20,640 (Jadeos) 387 00:21:20,712 --> 00:21:23,272 (gruñidos) 388 00:21:23,348 --> 00:21:25,179 - ¿Estás bien? - Uf, esto apesta. 389 00:21:26,318 --> 00:21:27,808 - Bienvenido de nuevo. (RISAS) - (gruñidos) 390 00:21:30,255 --> 00:21:31,347 Hola. 391 00:21:32,090 --> 00:21:35,059 esto es mejor que cualquier cosa alguna vez podría haber esperado. 392 00:21:35,127 --> 00:21:36,424 Aquí todavía nos faltan respuestas 393 00:21:36,495 --> 00:21:38,019 en la sede de la División Powers, 394 00:21:38,096 --> 00:21:40,621 pero parece como si hubiera habido algún tipo de confrontación 395 00:21:40,699 --> 00:21:43,190 entre Supershock y las autoridades del interior. 396 00:21:43,268 --> 00:21:45,099 No, lo entendemos Terry, lo que estoy preguntando es 397 00:21:45,170 --> 00:21:46,603 ¿Has visto alguna señal de Morrison? 398 00:21:46,672 --> 00:21:48,003 ¿ser parte de esta situación? 399 00:21:48,073 --> 00:21:49,199 Somos Terrence, Nicole y no, 400 00:21:49,274 --> 00:21:51,799 hasta ahora ha habido no hay confirmación de sus acusaciones 401 00:21:51,877 --> 00:21:53,276 del enemigo de Supershock... 402 00:21:53,345 --> 00:21:54,676 NICOLE: No son mis acusaciones, Terrence, 403 00:21:54,746 --> 00:21:57,180 Creo firmemente que Morrison está ahí, 404 00:21:57,249 --> 00:21:59,012 bajo arresto por los asesinatos de Powers 405 00:21:59,084 --> 00:22:02,053 y el propósito de ese Supershock había que ajustar cuentas. 406 00:22:02,120 --> 00:22:03,849 Bueno, si hay cuentas pendientes de ajuste 407 00:22:03,922 --> 00:22:05,514 No soy consciente de ello. Pero tan pronto como lo esté, 408 00:22:05,590 --> 00:22:08,684 serás el primero en enterarte. De vuelta contigo en el estudio. 409 00:22:09,194 --> 00:22:10,559 Gracias, Terry. 410 00:22:10,629 --> 00:22:12,824 PTB seguirá esta historia 411 00:22:12,898 --> 00:22:15,264 y si obtenemos más información sobre el incidente, 412 00:22:15,334 --> 00:22:16,562 Te lo traeré. 413 00:22:17,769 --> 00:22:18,929 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 414 00:22:19,004 --> 00:22:20,471 - ¡Guau! Eso fue espectacular. - Ajá. 415 00:22:21,173 --> 00:22:22,800 ¿Qué estabas pensando exactamente? 416 00:22:22,874 --> 00:22:24,239 ¡Estábamos haciendo nuestro trabajo! 417 00:22:24,309 --> 00:22:25,776 ¿En realidad? ¿Cuál era exactamente el plan? 418 00:22:25,844 --> 00:22:28,039 Círculo arriba, ¿Dejar que te mate uno a uno? 419 00:22:28,113 --> 00:22:29,205 Es Supershock. 420 00:22:29,281 --> 00:22:30,771 MARTINEZ: Nivel 10 de Poder. 421 00:22:30,849 --> 00:22:34,842 Fuego de tanques, bombas de racimo, misiles balísticos intercontinentales, nada siquiera hace mella. 422 00:22:34,920 --> 00:22:37,411 Demonios, incluso nuestros poderes combinados está fuera de nuestra liga. 423 00:22:37,489 --> 00:22:39,616 - ¿No crees que lo sabemos? - Quizás lo olvidaste. 424 00:22:39,691 --> 00:22:42,182 No podemos vencerlo, Walker, está bien, lo entendemos. 425 00:22:43,762 --> 00:22:45,229 Nunca dije eso. 426 00:22:45,297 --> 00:22:46,559 Nunca dije eso 427 00:22:46,631 --> 00:22:50,328 pero no vences a Supershock tratando de dominarlo. 428 00:22:50,902 --> 00:22:51,926 Entonces ¿cómo lo hacemos? 429 00:22:52,003 --> 00:22:54,836 Calista, necesito que me lleves hasta la cabaña de Supershock, 430 00:22:54,906 --> 00:22:59,036 y descubrimos cómo Janice lo mantuvo calmado todos estos años. 431 00:23:00,178 --> 00:23:01,611 Y luego tratamos de calmarlo de la misma manera. 432 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 (RISAS) ¿Y si él está ahí? 433 00:23:04,216 --> 00:23:05,877 Habla despacio, corre rápido. 434 00:23:07,152 --> 00:23:08,517 - Entonces vámonos. - Debería irme. 435 00:23:08,587 --> 00:23:09,849 Por si acaso necesita actuar de nuevo. 436 00:23:09,921 --> 00:23:11,479 No. Ya has muerto suficiente. 437 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Yo iré. Si las cosas van mal, yo puede protegernos el tiempo suficiente 438 00:23:13,759 --> 00:23:15,226 para sacar a Walker de allí. 439 00:23:15,293 --> 00:23:16,555 No hagas nada estúpido. 440 00:23:16,628 --> 00:23:17,788 ¿Cuándo ha sucedido eso? 441 00:23:18,997 --> 00:23:20,396 Tú, chico amante. 442 00:23:20,465 --> 00:23:21,830 Necesito que llegues a Triphammer's. 443 00:23:21,900 --> 00:23:25,063 Necesitamos todo lo que puedas encontrar. en Retro Girl desde 1967. 444 00:23:25,470 --> 00:23:26,903 Triphammer era parte de Powers United. 445 00:23:26,972 --> 00:23:29,372 Tal vez notó algo algo relacionado con Retro Girl, 446 00:23:29,441 --> 00:23:31,033 manteniendo a Supershock en silencio. 447 00:23:31,176 --> 00:23:32,734 Entiendo. ¿Vienes con nosotros? 448 00:23:32,811 --> 00:23:35,211 No. No, tengo que ver a alguien. 449 00:23:36,148 --> 00:23:37,342 Antes de que sea demasiado tarde. 450 00:23:39,284 --> 00:23:41,081 SUPERSHOCK: No puedes engañarme. 451 00:23:42,187 --> 00:23:44,246 Porque sé exactamente lo que estás haciendo. 452 00:23:44,322 --> 00:23:45,983 Te estoy controlando. 453 00:23:46,057 --> 00:23:49,356 Te he estado controlando toda tu vida. 454 00:23:51,797 --> 00:23:54,061 Soy yo quien mueve los hilos. 455 00:23:58,303 --> 00:23:59,770 Pero ya no. 456 00:24:00,439 --> 00:24:01,667 MORRISON: Para siempre, Patrick. 457 00:24:02,874 --> 00:24:05,741 Desde el momento en que supiste que eras diferente, Yo estuve allí. 458 00:24:07,145 --> 00:24:08,976 Diciéndote que simplemente te dejes ir. 459 00:24:09,481 --> 00:24:12,279 Libera todo ese poder dentro de ti. 460 00:24:12,617 --> 00:24:14,710 Trae todos los problemas del mundo, 461 00:24:14,786 --> 00:24:18,745 todo el dolor y sufrimiento a su fin. 462 00:24:19,925 --> 00:24:21,620 Puedes hacer eso. 463 00:24:21,693 --> 00:24:23,957 Sólo hace falta un poco de coraje. 464 00:24:24,029 --> 00:24:25,929 (RUMBIDO DE TRUENO) 465 00:24:28,667 --> 00:24:30,294 Lo único que quieres es destrucción. 466 00:24:31,837 --> 00:24:33,429 Todo lo que quiero es paz. 467 00:24:33,505 --> 00:24:34,529 (RISAS) 468 00:24:34,673 --> 00:24:35,662 Tú también. 469 00:24:36,808 --> 00:24:38,639 Y tú puedes hacer que eso suceda, Patrick. 470 00:24:38,944 --> 00:24:40,809 Pon fin a todo este dolor. 471 00:24:40,879 --> 00:24:42,403 Todo este dolor. 472 00:24:43,682 --> 00:24:44,808 Simplemente termina con esto. 473 00:24:45,951 --> 00:24:48,419 Arranca el corazón del mundo 474 00:24:49,988 --> 00:24:52,422 y simplemente verlo morir. 475 00:24:53,325 --> 00:24:55,418 Sálvate a ti mismo. 476 00:24:59,698 --> 00:25:01,256 No puedo hacer eso, Janice. 477 00:25:02,234 --> 00:25:03,633 No puedo hacer eso. 478 00:25:04,803 --> 00:25:07,169 Lo siento, Janice. Simplemente no puedo hacer eso. 479 00:25:08,106 --> 00:25:09,573 (Haciendo eco) ¡Janice! 480 00:25:11,309 --> 00:25:12,367 ¡Janice! 481 00:25:15,514 --> 00:25:16,538 Patricio. 482 00:25:21,853 --> 00:25:23,377 - ¿Patricio? - (VIENTO AULLANDO) 483 00:25:25,323 --> 00:25:26,984 (CAMBIAR CLIC) 484 00:25:27,058 --> 00:25:28,389 ¿Patricio? 485 00:25:36,167 --> 00:25:37,327 Él no está aquí. 486 00:25:38,904 --> 00:25:42,340 Vaya, aquí es donde está el mayor superhéroe. de todos los tiempos hizo su hogar? 487 00:25:43,542 --> 00:25:44,566 Es deprimente. 488 00:25:45,343 --> 00:25:47,277 - De una manera extraña, lo entiendo. - ¿En realidad? 489 00:25:47,345 --> 00:25:49,404 El ruido. Te llega después de un tiempo. 490 00:25:50,081 --> 00:25:51,605 ¿De la ciudad? 491 00:25:51,683 --> 00:25:53,150 No, del mundo. 492 00:25:53,218 --> 00:25:54,742 Superaudición. Es una especie de puta. 493 00:25:57,489 --> 00:25:58,649 Guau. ¿Eh? 494 00:26:01,092 --> 00:26:03,287 Todas estas revistas son de los años 80. 495 00:26:07,799 --> 00:26:09,824 Es la letra de Janice. 496 00:26:09,935 --> 00:26:11,368 Morrison tenía razón. 497 00:26:12,671 --> 00:26:15,435 Janice convenció a Patrick venir a quedarme aquí arriba. 498 00:26:16,841 --> 00:26:20,106 Ella estaba cuidando de él. Lo mantenía tranquilo. 499 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 ZORA: ¿Cómo encontró el tiempo para hacer eso? 500 00:26:22,514 --> 00:26:23,811 Quiero decir, ella tenía apariencias personales. 501 00:26:23,882 --> 00:26:25,247 Ella está librando batallas en todo el mundo. 502 00:26:25,317 --> 00:26:27,717 ¿Cómo llegó aquí? para cuidarlo? 503 00:26:27,786 --> 00:26:31,017 Apenas un salto, un salto y un salto de distancia, incluso para Powers. 504 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 Cosas que haces por amor. 505 00:26:35,794 --> 00:26:36,886 ¿Qué opinas, Walker? 506 00:26:38,163 --> 00:26:39,824 Estoy pensando que debería haberme dicho. 507 00:26:41,600 --> 00:26:43,830 Sabes, podría haberla ayudado. 508 00:26:45,303 --> 00:26:46,497 Lo ayudó. 509 00:26:46,571 --> 00:26:48,004 Bueno, ¿es eso posible? 510 00:26:48,073 --> 00:26:49,870 ¿Para ayudarlo, quiero decir? 511 00:26:49,941 --> 00:26:52,933 Bueno, lo hizo durante 40 años. 512 00:26:58,950 --> 00:27:01,919 Ella no sólo acudió a él, sino que él acudió a ella. 513 00:27:01,987 --> 00:27:03,386 Eso me resulta familiar. 514 00:27:08,193 --> 00:27:10,923 Sí. es la final acercamiento al parque Griffith. 515 00:27:14,599 --> 00:27:16,226 Sí, claro, está bien. 516 00:27:16,301 --> 00:27:17,495 (AMBOS RISAS) 517 00:27:20,038 --> 00:27:21,062 (LLAMANDO A LA PUERTA) 518 00:27:27,946 --> 00:27:29,436 Que carajo. 519 00:27:29,514 --> 00:27:30,742 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 520 00:27:30,815 --> 00:27:33,249 Algo así como privacidad, ¿sabes? 521 00:27:33,318 --> 00:27:35,047 No cuando se trata de seguridad pública. 522 00:27:36,087 --> 00:27:37,247 Glantz... 523 00:27:37,689 --> 00:27:39,088 Estás bailando claqué hasta el último nervio. 524 00:27:39,157 --> 00:27:41,591 Voy a necesitar que te vayas, antes de que te vayas. 525 00:27:42,093 --> 00:27:45,551 ¿Qué pasó en Powers Division? ¿Entre Morrison y Supershock? 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,165 No es asunto tuyo. 527 00:27:56,174 --> 00:27:57,641 Sé sobre Supershock. 528 00:27:58,576 --> 00:28:00,134 Fuera de la reserva, ¿no? 529 00:28:00,211 --> 00:28:02,372 Tenemos imágenes de teléfonos móviles. de Supershock agarrando a Rainbow 530 00:28:02,447 --> 00:28:03,846 justo antes de su muerte. 531 00:28:04,082 --> 00:28:07,518 En ese caso, Te tengo reteniendo pruebas de un delito, 532 00:28:07,585 --> 00:28:10,315 Puedo llevar tu trasero a la cárcel ahora mismo. hasta darle la vuelta. 533 00:28:10,388 --> 00:28:12,356 Sólo estoy tratando de llegar a la verdad. 534 00:28:12,424 --> 00:28:14,358 Oh, dame un maldito respiro, Nicole. 535 00:28:14,426 --> 00:28:15,950 Supershock está aterrorizando a la ciudad, 536 00:28:16,027 --> 00:28:19,224 y Powers Division no tiene Una maldita idea de qué hacer, ¿verdad? 537 00:28:19,297 --> 00:28:22,095 Ustedes están jodidos y ahora el mundo también. 538 00:28:22,167 --> 00:28:23,259 Es una buena historia. 539 00:28:23,334 --> 00:28:24,596 - Es un puto premio Pulitzer... - (gruñidos) 540 00:28:34,279 --> 00:28:35,644 (CRACKIENDO) 541 00:28:40,452 --> 00:28:42,249 Oh, no, esto no, no ahora mismo. 542 00:28:44,089 --> 00:28:46,580 MARTINEZ: Esto es como mirar a través del garaje del abuelo. 543 00:28:46,658 --> 00:28:49,024 Los escaneos de documentos se remontan a la década de 1940. 544 00:28:49,094 --> 00:28:51,289 - ¿Algo sobre Supershock? - Sí, toneladas. 545 00:28:51,362 --> 00:28:54,160 Triphammer documentado Todo hasta Caracas. 546 00:28:54,232 --> 00:28:56,700 Más o menos lo mismo con Retro Girl hasta su muerte. 547 00:28:58,470 --> 00:28:59,903 Oh, hombre. 548 00:28:59,971 --> 00:29:01,131 ¿Qué? 549 00:29:01,639 --> 00:29:03,368 Es su diario personal. 550 00:29:05,143 --> 00:29:08,044 "En realidad no creo en amor eterno, 551 00:29:08,113 --> 00:29:11,014 "pero si hubiera un candidato Habría sido Janice. 552 00:29:11,082 --> 00:29:13,710 "Ella me hizo sentir completo por primera vez en mi vida." 553 00:29:16,254 --> 00:29:17,346 No debería haber leído eso. 554 00:29:17,422 --> 00:29:18,446 - No. - Mmm. 555 00:29:19,991 --> 00:29:21,083 Bueno. 556 00:29:21,159 --> 00:29:23,525 El nombre Janice apareció por primera vez en 1985. 557 00:29:24,195 --> 00:29:25,594 Escuche esto. 558 00:29:25,663 --> 00:29:27,688 "Se siente raro llamarla Janice. 559 00:29:27,766 --> 00:29:29,734 "Tal vez algún día me acostumbre. 560 00:29:29,801 --> 00:29:32,634 "Ella me presentó a Diamond hoy. 561 00:29:32,704 --> 00:29:34,296 "Maldito engreído. 562 00:29:34,806 --> 00:29:36,467 "Por qué ella lo engaña, no tengo idea." 563 00:29:38,777 --> 00:29:39,937 Pero él era Diamante. 564 00:29:40,011 --> 00:29:42,741 Sí, no me jodas. Aquí hay otra entrada. 565 00:29:42,814 --> 00:29:45,214 "Janice se puso seria conmigo hoy. 566 00:29:45,283 --> 00:29:48,548 "Sobre el vino ella me advirtió, Es posible que algún día tengamos que lidiar con un poder. 567 00:29:48,620 --> 00:29:52,556 "Eso no se puede combatir, no se puede detener. 568 00:29:52,624 --> 00:29:54,023 "Ni siquiera por ella. 569 00:29:54,092 --> 00:29:56,219 "Ella realmente parecía asustada. 570 00:29:57,028 --> 00:29:59,792 "Nunca pensé que vería eso en ella". 571 00:29:59,864 --> 00:30:01,991 Hombre, ella estaba hablando de Supershock. 572 00:30:02,066 --> 00:30:03,328 - Sí. - (LA PUERTA SE ABRE) 573 00:30:04,335 --> 00:30:05,393 ¿Lo encontraste? 574 00:30:05,470 --> 00:30:06,459 No. 575 00:30:07,238 --> 00:30:09,502 Existe la posibilidad de que Quizás lo encontremos en Griffith Park. 576 00:30:09,574 --> 00:30:10,666 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 577 00:30:10,742 --> 00:30:12,107 ¿Cómo lo hizo Retro Girl? 578 00:30:12,177 --> 00:30:15,476 Ella simplemente lo cuidó durante tanto tiempo. 579 00:30:16,681 --> 00:30:18,876 Me pregunto si Supershock siquiera lo recuerda... 580 00:30:19,984 --> 00:30:23,511 Bueno, él es... Él es nuestra responsabilidad ahora. 581 00:30:24,789 --> 00:30:26,484 ¿Tienes un plan? 582 00:30:26,558 --> 00:30:28,389 Tengo algunas ideas. 583 00:30:29,727 --> 00:30:31,820 Sobre todo tengo fe, esperanza. 584 00:30:34,098 --> 00:30:36,293 Oh, entonces, ¿no es un gran plan? 585 00:30:36,367 --> 00:30:38,301 Tengo fe en que ustedes 586 00:30:38,937 --> 00:30:42,065 Pueden ser mejores héroes que yo... Lo soy. 587 00:30:42,674 --> 00:30:45,643 ¿Sabes por qué? ¿Janice no me habló de Patrick? 588 00:30:45,710 --> 00:30:48,076 Porque ella me estaba protegiendo. 589 00:30:48,146 --> 00:30:50,637 Sabía que "Diamond" no podría soportarlo. 590 00:30:52,750 --> 00:30:55,116 Ponte ese traje por todas las razones equivocadas. 591 00:30:57,889 --> 00:31:00,756 y ella no podía confiar en mí. No con esto. 592 00:31:02,393 --> 00:31:04,918 Entonces, la pregunta es... 593 00:31:06,331 --> 00:31:08,162 (suspiros) 594 00:31:08,233 --> 00:31:09,666 ¿Confían en mí? 595 00:31:14,372 --> 00:31:16,067 Sólo dinos qué hacer. 596 00:31:21,279 --> 00:31:22,837 (LA ENERGÍA BAJA) 597 00:31:31,723 --> 00:31:33,054 Hola, ahí. 598 00:31:34,325 --> 00:31:36,293 ¿Te importa si paso? ¿Mmm? 599 00:31:44,502 --> 00:31:46,060 Creo que empezamos mal. 600 00:31:46,404 --> 00:31:47,735 ¿Detective? 601 00:31:47,805 --> 00:31:48,965 (CALLANDO) No hables. 602 00:31:49,707 --> 00:31:50,969 No hay necesidad de hablar. 603 00:31:54,145 --> 00:31:55,772 (La electricidad crepita) 604 00:31:58,516 --> 00:31:59,778 (ESTALLANDO) 605 00:32:02,120 --> 00:32:03,519 Bien, aquí está la cuestión. 606 00:32:04,122 --> 00:32:06,181 Algo muy importante que debes saber. 607 00:32:08,226 --> 00:32:10,854 no he tenido el control de mis acciones últimamente. 608 00:32:11,629 --> 00:32:13,927 La mierda simplemente me afecta, 609 00:32:13,998 --> 00:32:17,695 y, bueno, Salto antes de mirar, ¿entiendes? 610 00:32:19,103 --> 00:32:20,229 Sí. 611 00:32:23,107 --> 00:32:25,598 Casi matas al único hombre que amé. 612 00:32:27,779 --> 00:32:29,679 Eso es mucho que decir. (SE BURLA) 613 00:32:30,548 --> 00:32:32,038 Y crees que querría matarte. 614 00:32:33,751 --> 00:32:35,719 Cuando todo lo que realmente quiero hacer es besarte. 615 00:32:42,160 --> 00:32:43,718 (TOS) 616 00:32:50,535 --> 00:32:51,832 (Jadeos) 617 00:32:51,903 --> 00:32:53,632 Oh, mierda. ¡Mierda! 618 00:32:53,705 --> 00:32:55,036 (ASFIXIA) 619 00:33:08,252 --> 00:33:10,152 (CHARLA INDISTINTA) 620 00:33:16,160 --> 00:33:17,491 Mierda. 621 00:33:18,096 --> 00:33:19,688 ¿Dónde está Diamante? 622 00:33:20,398 --> 00:33:22,662 Él no está aquí ahora mismo. 623 00:33:27,071 --> 00:33:29,130 ¿Por qué me resultas tan familiar? 624 00:33:29,207 --> 00:33:31,607 Bueno, me salvaste la vida una vez. 625 00:33:32,410 --> 00:33:33,604 ¿Me dejaste llamar a Diamond? 626 00:33:33,678 --> 00:33:35,407 Estoy seguro de que querría saber lo estás buscando. 627 00:33:35,480 --> 00:33:36,777 Sí, claro, adelante. 628 00:33:37,348 --> 00:33:38,645 Dale un toque. 629 00:33:38,716 --> 00:33:40,775 - (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) - ¡Ah! 630 00:33:40,852 --> 00:33:42,911 (RISAS) 631 00:33:42,987 --> 00:33:44,955 Sí, verás, no podemos evitarlo. 632 00:33:45,556 --> 00:33:47,888 Mira, eso es lo jodidamente triste. muchos de los poderes. 633 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 Será tu ruina. Será mi ruina. 634 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Intenté explicárselo a Janice. 635 00:33:55,066 --> 00:33:56,863 Hace años y años y años. 636 00:33:56,934 --> 00:34:00,097 Usaste tus poderes para siempre. Querías ayudar a la gente. 637 00:34:00,171 --> 00:34:02,162 No sé nada de eso. 638 00:34:02,240 --> 00:34:04,936 De hecho, yo tampoco lo sé. mucho sobre cualquier cosa hoy en día. 639 00:34:05,910 --> 00:34:08,572 ¿Señor Superchoque? Yo... tengo que irme. 640 00:34:09,781 --> 00:34:11,476 Acabo de recordar con quién te vi. 641 00:34:12,683 --> 00:34:14,548 ¿Sí? Caminante. 642 00:34:14,619 --> 00:34:15,711 ¿Con diamante? 643 00:34:15,787 --> 00:34:16,845 No. 644 00:34:17,388 --> 00:34:19,219 No, fue Morrison. 645 00:34:19,490 --> 00:34:20,752 Eso... (gruñidos) 646 00:34:22,026 --> 00:34:23,015 (Jadeando) 647 00:34:27,799 --> 00:34:29,198 ¡Ah! 648 00:34:29,267 --> 00:34:30,598 ¿Qué...? 649 00:34:30,668 --> 00:34:31,896 ¿Qué...? 650 00:34:31,969 --> 00:34:33,436 ¿Qué hice...? Lo siento. 651 00:34:33,504 --> 00:34:34,698 Estarás bien. 652 00:34:35,006 --> 00:34:36,598 Voy a volver a ponerlo. 653 00:34:46,150 --> 00:34:47,708 (SIRENA LLORANDO) 654 00:35:23,754 --> 00:35:26,780 No hay fotografías hoy. Estoy esperando a alguien. 655 00:35:28,826 --> 00:35:30,316 ¿Está bien si esperamos aquí contigo? 656 00:35:31,963 --> 00:35:34,693 Ya sabes, Walt solía traer a sus hijas aquí. 657 00:35:36,000 --> 00:35:39,936 Un día me preguntó si pudiera hacer una caricatura sobre mí. 658 00:35:40,805 --> 00:35:43,603 Y dije, ya sabes, Ya tienes ese ratoncito. 659 00:35:43,674 --> 00:35:45,141 ¿Para qué me necesitas? 660 00:35:45,209 --> 00:35:46,642 (RISAS) 661 00:35:46,711 --> 00:35:48,338 Has estado aquí por mucho tiempo. 662 00:35:49,447 --> 00:35:52,211 Sí, demasiado tiempo, piensan algunas personas. 663 00:35:53,584 --> 00:35:54,573 Yo especialmente. 664 00:35:55,253 --> 00:35:56,743 Debes estar cansado. 665 00:35:57,688 --> 00:36:00,350 Cariño, no tienes idea. 666 00:36:00,424 --> 00:36:02,415 Por eso estamos aquí, señor. Para ayudar. 667 00:36:05,129 --> 00:36:06,653 ¿Cómo vas a hacer eso? 668 00:36:07,732 --> 00:36:08,858 Somos poderes. 669 00:36:11,536 --> 00:36:14,027 vinimos a decir ya no tienes que pelear. 670 00:36:16,607 --> 00:36:18,837 Estamos listos para continuar donde lo dejaste. 671 00:36:18,910 --> 00:36:20,571 Si nos dejas. 672 00:36:24,949 --> 00:36:26,610 ¿Cómo os llamaréis? 673 00:36:28,753 --> 00:36:29,811 Nueva Unidad. 674 00:36:29,887 --> 00:36:31,047 (RISAS) 675 00:36:36,961 --> 00:36:38,588 "Nueva Unidad". 676 00:36:39,864 --> 00:36:41,729 ¿No se te ocurre algo? un poquito más original? 677 00:36:41,832 --> 00:36:43,766 No pretendemos faltarle el respeto, señor. 678 00:36:43,834 --> 00:36:46,769 Sólo queríamos honrar lo que representaba la Unidad original. 679 00:36:46,837 --> 00:36:48,168 Lo que representaste. 680 00:36:48,873 --> 00:36:50,898 Bueno, ya sabes, diré una cosa. 681 00:36:51,709 --> 00:36:53,199 Tienes mucho coraje. 682 00:36:56,314 --> 00:36:57,576 Maté a Hitler. 683 00:36:59,283 --> 00:37:00,545 Con estas dos manos. 684 00:37:04,488 --> 00:37:07,980 Me paré en la cima del monte St. Helens y detuvo el flujo de lava 685 00:37:08,059 --> 00:37:10,926 hasta que ese volcán se ahogó sobre sí mismo. 686 00:37:12,163 --> 00:37:14,529 He visto cosas y hecho cosas 687 00:37:15,499 --> 00:37:16,966 que ninguno de ustedes podría jamás imaginar. 688 00:37:18,269 --> 00:37:20,601 Y os pondréis vuestros trajes de vuelo. 689 00:37:21,205 --> 00:37:24,140 y convertirnos en superhéroes... (RISAS) 690 00:37:24,208 --> 00:37:25,698 Nos gustaría intentarlo. 691 00:37:26,811 --> 00:37:28,244 Ya sabes, 692 00:37:28,312 --> 00:37:30,337 siendo un Poder, te destruirá, 693 00:37:30,414 --> 00:37:31,881 comerte por dentro, 694 00:37:32,783 --> 00:37:35,809 poco a poco tu empieza a pudrirse desde dentro, 695 00:37:37,088 --> 00:37:38,715 tal como estoy ahora. 696 00:37:41,492 --> 00:37:44,359 El mundo está mejor sin poderes, créeme. 697 00:37:46,297 --> 00:37:47,286 Entonces, 698 00:37:48,499 --> 00:37:50,364 Creo que será mejor que te apartes de mi camino. 699 00:37:52,670 --> 00:37:53,659 No. 700 00:38:18,596 --> 00:38:20,325 (ESFUERZO) 701 00:38:37,815 --> 00:38:38,804 ¿Por qué, Janice? 702 00:38:38,883 --> 00:38:41,078 Deja de llamarme Janice. 703 00:38:51,562 --> 00:38:52,756 (ESTRIDENTE) 704 00:38:54,865 --> 00:38:56,162 ¡Detente, Janice! 705 00:38:57,268 --> 00:38:58,860 Ahhh. No lo haré. 706 00:38:59,603 --> 00:39:01,070 (JADEO) 707 00:39:01,138 --> 00:39:02,469 No eres malo, 708 00:39:03,541 --> 00:39:04,530 simplemente estás roto. 709 00:39:05,509 --> 00:39:07,374 (GRITOS) 710 00:39:10,281 --> 00:39:11,805 WALKER: Ya es suficiente, Patrick. 711 00:39:14,051 --> 00:39:16,042 Diamante, te he estado esperando. 712 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 ¿Janice te envió? 713 00:39:22,760 --> 00:39:24,125 Sí. 714 00:39:26,197 --> 00:39:27,562 Sí, Janice me envió. 715 00:39:30,267 --> 00:39:32,735 Ella dijo que lamentara no poder asistir. 716 00:39:33,904 --> 00:39:36,236 Sí, estaba esperando y luego aparecieron estos niños 717 00:39:36,307 --> 00:39:37,638 y tuve que cuidar de ellos. 718 00:39:37,708 --> 00:39:38,970 ¿Yo se, verdad? (RISAS) 719 00:39:39,043 --> 00:39:40,510 Malditos jóvenes Powers. 720 00:39:41,312 --> 00:39:43,473 Siempre tratando de hacer un nombre para ellos mismos. 721 00:39:43,547 --> 00:39:44,707 Sí. 722 00:39:45,516 --> 00:39:49,043 Quieren pelear contra el mejor perro y creen que lo saben todo. 723 00:39:49,120 --> 00:39:50,246 Como tú una vez. 724 00:39:50,321 --> 00:39:51,379 Sí, mierda... 725 00:39:51,455 --> 00:39:54,151 No podrías enseñarme nada, ¿verdad? 726 00:39:54,225 --> 00:39:55,783 Yo era un hijo de puta engreído. 727 00:39:55,860 --> 00:39:57,885 Creo que saliste bien. 728 00:39:57,962 --> 00:39:59,293 Sí. 729 00:40:00,698 --> 00:40:02,962 Morrison ha hecho algo con Janice, ¿no? 730 00:40:04,201 --> 00:40:05,668 Ah, mierda, hombre. 731 00:40:05,736 --> 00:40:08,603 Todo esto tiene que terminar. 732 00:40:09,140 --> 00:40:10,767 No, no, no. ¡Patricio! 733 00:40:11,375 --> 00:40:13,206 Patricio. Pat... 734 00:40:13,310 --> 00:40:15,039 (RISAS) 735 00:40:15,112 --> 00:40:16,170 Patricio! 736 00:40:17,615 --> 00:40:19,014 (TRUENO EN AUGE) 737 00:40:22,720 --> 00:40:23,880 (gruñidos) No, Patrick. 738 00:40:23,954 --> 00:40:25,319 No hay otra opción 739 00:40:25,389 --> 00:40:29,223 Mientras Morrison está en esta tierra abandonada de Dios. 740 00:40:29,293 --> 00:40:31,318 Los simios no pueden ocultarlo para siempre. 741 00:40:31,395 --> 00:40:33,295 He tratado de ser un buen mayordomo. 742 00:40:33,364 --> 00:40:35,491 No puedo protegerlos de ellos mismos. 743 00:40:35,566 --> 00:40:37,033 Todos merecen morir. 744 00:40:37,101 --> 00:40:38,500 Janice no querría esto... 745 00:40:38,569 --> 00:40:39,900 Ella está muerta. 746 00:40:39,970 --> 00:40:41,301 Janice está muerta. 747 00:40:41,372 --> 00:40:44,273 Los simios la mataron. La asesinaron. 748 00:40:44,341 --> 00:40:45,933 Todos van a morir ahora. 749 00:40:46,010 --> 00:40:47,272 Yo la maté. 750 00:40:52,049 --> 00:40:53,175 No soy Diamante. 751 00:40:53,250 --> 00:40:54,376 Soy Morrison. 752 00:40:54,452 --> 00:40:56,477 He estado aquí todo el tiempo. 753 00:40:56,587 --> 00:40:59,715 Fingiendo ser Diamante, 754 00:41:00,858 --> 00:41:03,122 para poder acercarme a todos los que amas. 755 00:41:04,895 --> 00:41:07,557 Mira, así es como maté a Cobalt Knight. 756 00:41:07,998 --> 00:41:09,863 Y así fue como maté a Retro Girl. 757 00:41:10,501 --> 00:41:12,093 ¿Qué vas a hacer? 758 00:41:12,169 --> 00:41:13,693 ¿Cuántas veces has intentado matarme? 759 00:41:13,771 --> 00:41:15,602 y siempre vuelvo? 760 00:41:16,440 --> 00:41:17,737 nunca lo haré 761 00:41:18,275 --> 00:41:19,401 alguna vez 762 00:41:19,910 --> 00:41:22,208 deja de venir detrás de ti. 763 00:41:22,279 --> 00:41:26,147 La única manera de que esto termine es cuando ambos estamos muertos. 764 00:41:27,351 --> 00:41:28,716 Si eso es lo que hace falta. 765 00:41:28,786 --> 00:41:30,981 ¿Qué vas a hacer? ¿Llevarnos a los dos al sol? 766 00:41:31,789 --> 00:41:33,347 ¿Sacrificarte? 767 00:41:33,424 --> 00:41:35,984 Ambos sabemos que no tienes eso en ti. 768 00:41:36,060 --> 00:41:37,687 Y nunca lo hiciste. 769 00:41:37,761 --> 00:41:39,695 Y no puedes detenerme de otra manera. 770 00:41:40,698 --> 00:41:42,222 (gruñidos) 771 00:41:47,404 --> 00:41:49,736 No sé qué vio Janice en ti. 772 00:41:59,550 --> 00:42:01,484 Aún están surgiendo detalles sobre 773 00:42:01,552 --> 00:42:03,645 El alboroto mortal de Supershock, 774 00:42:03,721 --> 00:42:05,279 pero los hechos son estos. 775 00:42:05,356 --> 00:42:08,416 JPL ha confirmado Supershock fue la fuente 776 00:42:08,492 --> 00:42:11,427 del desastre antinatural eso ocurrió hoy temprano. 777 00:42:15,332 --> 00:42:18,096 Atacó y casi mata 778 00:42:18,168 --> 00:42:21,160 Detective Deena Pilgrim de la División de Poderes. 779 00:42:21,238 --> 00:42:25,197 Su compañero, el detective Walker, está desaparecido y se presume muerto, 780 00:42:25,276 --> 00:42:27,574 también de la mano de Supershock. 781 00:42:27,645 --> 00:42:31,137 Y anticipamos el número de muertos seguirá aumentando. 782 00:42:31,916 --> 00:42:35,511 La División de Poderes todavía se niega para comentar sobre la misteriosa muerte 783 00:42:35,586 --> 00:42:40,853 de Morrison, el cerebro criminal, también conocido como "El Fantasma". 784 00:42:42,259 --> 00:42:45,524 Retro Girl nos mintió. 785 00:42:45,596 --> 00:42:49,896 Nuestro mayor héroe fue directamente responsable por encubrir asesinatos 786 00:42:49,967 --> 00:42:53,926 cometido por otro supuesto héroe, Superchoque. 787 00:42:54,004 --> 00:42:57,599 Confiamos en Retro Girl. Confiamos en ella para mantenernos a salvo. 788 00:43:04,214 --> 00:43:07,479 Déjenme ser claro. Los poderes son peligrosos. 789 00:43:07,551 --> 00:43:10,782 Lo que sea percibido beneficios que la sociedad puede obtener, 790 00:43:10,854 --> 00:43:12,412 No sembraremos nada más que lo nuestro 791 00:43:12,489 --> 00:43:13,979 destrucción si volvemos a confiar en ellos. 792 00:43:14,592 --> 00:43:18,358 Es por eso que el Congreso ha convocó una sesión de emergencia 793 00:43:18,429 --> 00:43:22,229 para traer el Senador Brown La legislación anti-Powers vuelve al debate. 794 00:43:22,833 --> 00:43:26,428 Un proyecto de ley que, si se aprueba, hará que el uso de poderes sea ilegal. 795 00:43:26,770 --> 00:43:29,398 Esta legislación cambiará el curso de la historia. 796 00:43:29,473 --> 00:43:32,601 A lo que sólo puedo decir esto. Tienen mi voto. 797 00:43:33,344 --> 00:43:35,972 La era de los poderes ha terminado. 798 00:43:36,046 --> 00:43:39,447 A partir de hoy, Retro Girl está realmente muerta. 799 00:43:39,516 --> 00:43:41,177 Y en un mundo sin héroes, 800 00:43:42,152 --> 00:43:43,779 Debemos protegernos. 801 00:44:08,979 --> 00:44:10,241 (EKG SONIDO) 802 00:44:11,215 --> 00:44:12,409 (Jadeos) 803 00:44:12,483 --> 00:44:13,882 caminante... 804 00:44:47,251 --> 00:44:49,219 HOMBRE: Interesante, ¿no? 805 00:44:49,286 --> 00:44:51,311 MUJER: Son todos interesantes. 806 00:44:51,388 --> 00:44:54,152 HOMBRE: Pero este en particular, creo. 807 00:44:54,224 --> 00:44:56,715 MUJER: ¿Cuánto hace que ¿Lo has estado observando? 808 00:44:56,794 --> 00:44:58,455 HOMBRE: Diez iteraciones. 809 00:44:58,529 --> 00:45:01,589 Realmente creo que sería un candidato ideal. 810 00:45:01,665 --> 00:45:03,064 MUJER: Quizás. 811 00:45:03,133 --> 00:45:06,500 Lo llevaré al pleno del consejo. para una revisión adicional. 812 00:45:06,570 --> 00:45:08,470 HOMBRE: Por supuesto. 813 00:45:08,539 --> 00:45:12,270 MUJER: Mientras tanto, Hazlo pasar por las pruebas de nivel dos. 814 00:45:12,342 --> 00:45:14,833 Veamos de qué está hecho realmente. 815 00:45:14,912 --> 00:45:16,140 HOMBRE: Como quieras. 816 00:45:16,814 --> 00:45:18,372 (GRITANDO) 817 00:45:20,000 --> 00:45:24,000 Desgarrado y corregido por mstoll